involve

transitive verb

1) (implicate) verwickeln

2) (draw in as a participant)

involve somebody in a game/fight — jemanden an einem Spiel beteiligen/in eine Schlägerei [mit] hineinziehen

become or get involved in a fight — in eine Schlägerei verwickelt werden

be involved in a project — (employed) an einem Projekt mitarbeiten

get involved with somebody — sich mit jemandem einlassen; (sexually, emotionally) eine Beziehung mit jemandem anfangen

3) (include) enthalten; (contain implicitly) beinhalten

4) (be necessarily accompanied by) mit sich bringen; (require as accompaniment) erfordern; (cause, mean) bedeuten

* * *

[in'volv]

verb

1) (to require; to bring as a result: His job involves a lot of travelling.) einschließen

2) ((often with in or with) to cause to take part in or to be mixed up in: He has always been involved in/with the theatre; Don't ask my advice - I don't want to be/get involved.) verwickeln

•

- academic.ru/39201/involved">involved

- involvement

* * *

in·volve

[ɪnˈvɒlv, AM -ˈvɑ:lv]

vt

1.

▪ to \involve sth (include) etw beinhalten; (encompass) etw umfassen; (entail) etw mit sich bringen, etw zur Folge haben; (mean) etw bedeuten

criminal law \involves acts which are harmful to society das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die sich gegen die Gesellschaft richten

what does the work \involve? worin besteht die Arbeit?

the operation \involves putting a tube into the heart während der Operation wird ein Röhrchen ins Herz eingeführt

2. (affect, concern)

▪ to \involve sb/sth jdn/etw betreffen

that doesn't \involve her sie hat damit nichts zu tun

this incident \involves us all dieser Zwischenfall geht uns alle an [o betrifft uns alle]

the person \involved die betreffende Person

3. (feature)

▪ sth \involves sb/sth jd/etw ist an etw dat beteiligt

the accident \involved two cars an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt

the crime \involved a drug dealing gang an dem Verbrechen war eine Drogenhändlerbande beteiligt

the crime \involved two schoolgirls [as victims] zwei Schulmädchen wurden Opfer dieses Verbrechens

4. (bring in)

▪ to \involve sb in sth jdn an etw dat beteiligen; (unwillingly) jdn in etw akk verwickeln [o hineinziehen]

to \involve sb in a discussion jdn an einer Diskussion beteiligen

to \involve sb in expense jdm Kosten verursachen

to get \involved in sth in etw akk verwickelt [o hineingezogen] werden

I don't want to get \involved ich will damit nichts zu tun haben

▪ to \involve sb in doing sth:

they \involved the staff in designing the packaging sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

you should \involve the kids more in cooking du solltest die Kinder mehr mitkochen lassen

5. (participate)

▪ to \involve oneself in sth sich akk in etw dat engagieren

he's become very \involved in the community er engagiert sich sehr in der Gemeinde

to \involve oneself in local politics sich akk kommunalpolitisch [o in der Kommunalpolitik] engagieren

6. usu passive

▪ to be \involved in sth (be busy with) mit etw dat zu tun haben, mit etw dat beschäftigt sein; (be engrossed) von etw dat gefesselt sein

7. usu passive

▪ to be \involved with sb (have to do with) mit jdm zu tun haben; (relationship) mit jdm eine Beziehung haben; (affair) mit jdm ein Verhältnis haben

* * *

[ɪn'vɒlv]

vt

1) (= entangle) verwickeln (sb in sth jdn in etw acc); (= include) beteiligen (sb in sth jdn an etw dat); (= concern) betreffen

to involve sb in a quarrel — jdn in einen Streit verwickeln or hineinziehen

to involve sb in expense — jdm Kosten verursachen

the book doesn't involve the reader — das Buch fesselt or packt den Leser nicht

it wouldn't involve you at all — du hättest damit gar nichts zu tun

to be involved in sth — etwas mit etw zu tun haben

to get involved in sth — in etw (acc) verwickelt werden; in quarrel, crime etc also in etw (acc) hineingezogen werden

to involve oneself in sth — sich in etw (dat) engagieren

to involve oneself in politics — sich politisch engagieren

I didn't want to get involved — ich wollte damit/mit ihm etc nichts zu tun haben

I didn't want to get too involved — ich wollte mich nicht zu sehr engagieren

a matter of principle is involved — es ist eine Frage des Prinzips, es geht ums Prinzip

the person involved — die betreffende Person

we are all involved in the battle against inflation — der Kampf gegen die Inflation geht uns alle an

to be/get involved with sth — etwas mit etw zu tun haben

he got involved with local politics — er hat sich lokalpolitisch engagiert

to be involved with sb — mit jdm zu tun haben; (sexually) mit jdm ein Verhältnis haben

to be romantically involved (with sb) — eine Liebesbeziehung (zu jdm) haben

he's very involved with her —

he's involved with some shady characters — er hat Umgang mit einigen zwielichtigen Gestalten

to get involved with sb — mit jdm Kontakt bekommen, sich mit jdm einlassen (pej)

I don't want to get involved with them — ich will mit ihnen nichts zu tun haben

he got involved with a girl — er hat eine Beziehung mit einem Mädchen angefangen

2) (= entail) mit sich bringen, zur Folge haben; (= encompass) umfassen; (= mean) bedeuten

what does the job involve? —

this problem involves many separate issues to involve considerable expense/a lot of hard work — dieses Problem umfasst viele verschiedene Punkte or schließt viele verschiedene Punkte ein beträchtliche Kosten/viel Arbeit mit sich bringen or zur Folge haben

such a project involves considerable planning — zu so einem Projekt gehört eine umfangreiche Planung

will the post involve much foreign travel? — ist der Posten mit vielen Auslandsreisen verbunden?

he doesn't understand what's involved in this sort of work — er weiß nicht, worum es bei dieser Arbeit geht

do you realize what's involved in raising a family? — weißt du denn, was es bedeutet, eine Familie großzuziehen?

about £1,000 was involved — es ging dabei um etwa £ 1.000

the job involved 50 workmen — für die Arbeit wurden 50 Arbeiter gebraucht

it would involve moving to Germany — das würde bedeuten, nach Deutschland umzuziehen

finding the oil involved the use of a special drill — um das Öl zu finden, brauchte man einen Spezialbohrer

* * *

involve [ınˈvɒlv; US ınˈvɑlv] v/t

1. a) jemanden verwickeln, hineinziehen (beide:

in in akk):

I don’t want to get involved ich will damit nichts zu tun haben;

involved in an accident in einen Unfall verwickelt, an einem Unfall beteiligt;

involved in debt verschuldet;

be completely involved in one’s work von seiner Arbeit völlig in Anspruch genommen sein

b) jemanden, etwas angehen, berühren, betreffen:

the persons involved die Betroffenen;

we are all involved (in this case) es (dieser Fall) geht uns alle an, wir sind alle davon (von diesem Fall) betroffen;

feel personally involved sich persönlich betroffen fühlen;

the national prestige was involved das nationale Prestige stand auf dem Spiel;

a question of principle is involved es geht um eine prinzipielle Frage

c) etwas in Mitleidenschaft ziehen:

diseases that involve the nervous system

2. be involved with

a) zu tun haben mit jemandem, etwas,

b) enge Beziehungen haben zu jemandem:

get involved with sb mit jemandem engen Kontakt bekommen, pej sich mit jemandem einlassen;

involve o.s. in sich einsetzen oder engagieren für

3. a) mit sich bringen, zur Folge haben, nach sich ziehen

b) verbunden sein mit:

the expense involved die damit verbundenen Kosten

c) erfordern, nötig machen:

taking the job would involve living abroad wenn ich die Stelle annehme, müsste ich im Ausland leben

d) umfassen, einschließen

4. etwas verwirren, komplizieren:

the situation was further involved by her disappearance

* * *

transitive verb

1) (implicate) verwickeln

2) (draw in as a participant)

involve somebody in a game/fight — jemanden an einem Spiel beteiligen/in eine Schlägerei [mit] hineinziehen

become or get involved in a fight — in eine Schlägerei verwickelt werden

be involved in a project — (employed) an einem Projekt mitarbeiten

get involved with somebody — sich mit jemandem einlassen; (sexually, emotionally) eine Beziehung mit jemandem anfangen

3) (include) enthalten; (contain implicitly) beinhalten

4) (be necessarily accompanied by) mit sich bringen; (require as accompaniment) erfordern; (cause, mean) bedeuten

* * *

(in, with) v.

angehen v.

beteiligen (an) v.

betreffen v. (to be a matter of) v.

gehen um ausdr.

sich drehen um ausdr.

sich handeln um ausdr. v.

bedeuten v.

einschließen v.

erfordern v.

etwas komplizieren ausdr.

hineinziehen v.

involvieren v.

mit sich bringen ausdr.

nach sich ziehen ausdr.

nötig machen ausdr.

umfassen v.

verbunden sein mit ausdr.

verwickeln v.

verwirren v.

zum Gegenstand haben ausdr.

zur Folge haben ausdr.